Née à Kédange, le 6 novembre 1914 et décédé le 05 juin 1971 à Metz. Elle avait été interprète auprès de l’état-major américain, puis secrétaire infirmière à l’hôpital Sainte Croix avant de fonder la maison de repos « La sapinière » à St Julien les Metz. Madame KONTZLER a rassemblé des documents sur l’histoire locale et a écrit ces impressions et son vécu, tout au long de sa vie. Grâce à sa famille, nous pouvons lire aujourd’hui, comment elle a vécu la libération de Kédange le 17 novembre 1944.

Nuit du 14 au 15 novembre 1944 : Nous sommes dans la cave, maigrement installés, mais nous y avons même du feu ! C’est un progrès, car déjà il fait froid et humide. A minuit, le premier coup d’artillerie tombe dans la localité, puis à intervalle régulier, d’autres suivent. Maintenant, ils tombent à droite et à gauche, tout autour de nous. Dans la nuit sombre, des tanks passent en direction du front. Cet après-midi encore, le maire Allemand était revenu, il nous a affirmé sa pleine conviction dans la victoire finale, dans le succès des armées du Führer.

15 novembre 1944 : Je traverse la localité en ce matin de novembre, il ne fait pas très froid, le ciel et terne, les arbres dénudés, les habitations multiples aux fenêtres béantes, les murs crevassés, les toitures soulevées et dans cet ensemble, çà et là, quelques humains aux visages fanés par un long séjour dans les caves, se meuvent lentement….. Et à peine avons-nous gagné le logement pour y prendre quelques nourritures que les coups se répètent, vivement, on referme portes et fenêtres et on regagne la cave. Et dans cette attente de frayeur, nous prions, cette fois ensemble, notre premier chapelet en français depuis 4 ans !

16 novembre 1944 : il est 1h30, un coup d’artillerie à proximité de la maison. Cette fois nous allons dans la cave pour ne plus en sortir aujourd’hui. Nous passons toute la nuit encore à la cave, nous allons voir au dehors quelle est la situation : l’artillerie maintenant nous a dépassé, l’on entend nettement les MG américains dans le voisinage, on tire de toutes parts et en toutes directions. On apprend que les américains seraient dans la localité voisine. Vers 11 h du matin, je risque de traverser la localité encore pour y sauver les registres d’état civil à la mairie : les rues sont vides, tristes, affreuses ……

17 novembre 1944 : Nous nous réveillons ce matin dans la cave, après une nuit mouvementée et nous nous demandons anxieusement ce que la journée nous réserve. Je sors pour prendre l’air frais : il fait froid, un peu brumeux, de toutes parts, l’on tire ! On entend maintenant les coups de fusil, les mitrailleuses sur les routes principales menant à la localité. Il est 11h30 maintenant, on vient de faire sauter le pont à proximité de l’église, les autres ponts vont suivre bientôt. Cà et là, quelques allemands se trainent dans les rues, fatigués, désorientés……..

2h30 : Nous entendons le roulement des tanks, MG et tirs de tanks américains, la peur nous hante, mais la pensée de la possibilité de la libération pour aujourd’hui domine et nous grise, nous réconforte, nous sommes décidés à tout supporter pour voir cette minute si précieuse, si longtemps, si impatiemment attendue !!! …….

Nous sommes dans la cave, priant en français, l’oreille aux aguets, nettement nous entendons maintenant un tank qui stoppe devant notre maison, il reprend quelques mètres et stoppe à nouveau. Serait-ce vraiment le premier tank américain ? Ivre de joie, mais avec précaution malgré tout, je sors, traverse la cour et me trouve en face d’un tank énorme, en face du premier soldat Américain !!!

Heureux moment, inexprimable minute ! Impossible de décrire, mon cœur accélère le rythme de ses battements, et c’est tout ce que je puis faire. Je croyais sauter aussi haut que notre maison quand enfin, je verrais ce premier soldat tant attendu, mais je restais paralysée dans mes mouvements, terrassée par la joie ! « Good afternoon, enfin vous voilà », fut le premier mot que je lui adressais en anglais. En m’entendant parler sa langue, sa figure s’illumine, il se rapproche à son tour et nous engageons conversation. Je le verrais toute ma vie, présent devant moi, à l’arrière de cet énorme tank, grand, blond, bien bâti, une rangée de belle dents bien blanches, le regard frais et serein, le sourire sur les lèvres. Et à l’intérieur du tank, le second, plus petit, blond également, l’air plus rusé, plus risquant. Il me tend du chocolat et des cigarettes, premier gage de notre fraternité, de notre amitié ! Un second tank arrive, tout le monde sort de la cave, maintenant on les embrasse, on les applaudit. « Vive l’Amérique », s’écrient quelques-uns : nous sommes au comble du bonheur. Nous leur passons des bouteilles de cognac dans leurs embarquements, et bientôt, suivis de beaucoup d’autres, ils doivent continuer leur route en attendant que l’infanterie arrive.
La population est toujours dans les grandes caves de la localité, tous ensembles. A la tombé de la nuit, avec les deux premiers Américains, je rentre dans les caves ! Quelle réception, quelle explosion de joie ! Vous imaginez combien j’étais heureuse d’avoir la chance de présenter à la population les deux premiers représentants de notre Amérique libre !!!

18 novembre 1944 : Première aube libre, premier jour de lumière, après quatre années d’obscurité. Tout ce matin me semble beau, tout paraît sous un autre visage, tout est nouveau et appréciable, malgré les énormes cavernes dans les murs de nos habitations. L’air encore, est empli de cette odeur de poudre, de cette émanation néfaste que l’on ne connaît qu’au champ de bataille, les portes et les fenêtres béantes révèlent la lugubrité des heures passées.

Par Marie louise KONTZLER

Comments (22)

  • nbase fiyat

    Having read this I thought it was rather informative.
    I appreciate you spending ssome time and enerrgy to put this content together.

    I once again find myself personally spending a lot of time both readinhg and posting
    comments. But so what, it was still worthwhile!

  • Şifalı Bitkiler

    This is my first time pay a visit at here
    and i am truly impressed to read everthing at single place.

  • sosyal medya yönetimi

    Whhat a material of un-ambiguity and preserveness
    of precious know-how about unpredicted feelings.

  • necklace

    What’s up everyone, it’s my first visit at this site,
    and article iss genuinely fruitful iin favor of me, keep up posting these articles.

  • zirkonyum diş

    wonderful put up, very informative.I ponder why the opposite experts oof this sector don’t notice this.
    You should continue your writing. I am sure, you have a huge readers’ base already!

  • profesyonel Fotoğraf çekimi

    Yes! Finally something about ürün fotoğraf çekimi.

  • dijital pazarlama

    Wow, that’s what I was looking for, what a information! present here at this webpage, thanks admin of this site.

  • ihtiyaç kredisi

    Hi tto every body, it’s my first visit of this webb site; this webpage incudes remarkable and actually
    good information in fagor of visitors.

  • Beylikdüzü kuru temizleme

    I am really happy to read this blog posts whoch includes lots of helpful facts,
    thanks for providing such information.

  • Bursa siemens servisi

    I know this web site gives quality based articles oor reviews and additional stuff,
    is there any other site which gives these kinds of data in quality?

  • hayata dair

    Can I just say what a coimfort to discover somebody that truly understands what they’re discussing on the web.

    You certainly know how to bring a problem to light and make it important.
    More aand more people need to look att this and understand thiis side off your story.
    I was surprised you’re not mote popular since you
    definitely possess thee gift.

  • modabet

    This design iss incredible! You obviously know hoow to krep a reader amused.

    Between ypur wit and your videos, I was almost moved tto
    start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
    I really enjoyed what you had to say, and more than that, how yyou presented it.

    Too cool!

  • Ucuz Kitap Al

    When some one searches for his essential thing, so he/she wishes to be
    available that in detail, thus that thing is
    maintained over here.

  • yaşlı bakıcısı

    Hi, i believe that i noticed you visited my web site thus i
    got here to go back the want?.I’m trying to in finding issues to enhance my web site!I assume itss
    adequate to usse a few of your concepts!!

  • güzellik sırları

    You actually maake it appear so easy with your presentation but I find this topic to be actually one thing that I believe I’d by no means understand.
    It kind off feels too complicated and very wide for me.
    I am having a look ahead to your ndxt submit, I will attempt to get the grasp of it!

  • aymed hair serum

    Howdy, I think yokur ste could be having internet browwser compatibility problems.
    When I look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E.,
    it has some overlapping issues. I jst wanted to provide you with a quick heads up!
    Aside from that, great website!

  • cilt bakım ürüNleri

    For most recent news you have to visit world wide wweb and on the
    web I found this webb site as a most excellent web sire for newest updates.

  • kameralı sohbet

    Excellent blog right here! Additionally your site loads up vesry fast!

    What host are yoou using? Can I aam getting your affiliate hyperlink for your host?
    I wish my web siye loaded up as quickly as yours lol

  • kripto analiz

    Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforrts
    and Iwill be waiting for your further post thanks once again.

  • fatura baskı

    Iloved as much as you’ll receive carried out rright here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering thee following.
    unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  • Balık Ağı Fiyatları

    Excellent post. I definitely love this site. Continje the good
    work!

  • Gebze hurdaci

    I visit each day a few bpogs and blogs to read content, however this weblog gives quality based writing.

Laisser un commentaire

Your email address will not be published. Required fields are marked (*).